いろは唄

アナタガ望(もち)ムノナラバ
如果这是你的愿望的话
犬(いぬ)ノヤウニ従顺(じゅうじゅん)ニ
就让我像狗一样顺从地
纽(ひも)ニ縄(なわ)ニ锁(くさり)ニ
用细索用粗绳用锁链
缚(しば)ラレテアゲマセウ
被你束缚起来吧
アルイハ子猫(こねこ)ノヤウニ
或者就让我就像小猫一样
爱(あい)クルシクアナタヲ
将令人怜爱的你
指(ゆび)デ足(あし)デ唇(くちびる)デ
用手指用双足用嘴唇
喜(よろこ)バセテアゲマセウ
让你感到愉悦吧
どちらが先(さき)に
是谁
溺(おぼ)れただとか
先沉溺於其中的
そんなこと
那种事情
どうでもいいの
已经无所谓了
色(いろ)は匂(におい)へど 散(ち)りぬるを
花朵艳丽终散落
我(わ)が世(よ)谁(だれ)ぞ 常(つね)ならん
谁人世间能长久
知(し)りたいの
好想知道啊
もっともっと深(ふか)くまで
你更深更深的秘密
有为(ゆうい)の奥山(おくやま)
今日
今日(きょう)越(こ)えて
攀越高山岭
浅(あさ)き梦见(ゆめみ)じ 酔(よ)ひもせず
醉生梦死不再有
染(そ)まりましょう
就让我沾染上吧
アナタの色(いろ)
属于你的色彩
ハニホヘトチリヌルヲ
艳香袭人终散落
例(たと)ヘバ椿(つばき)ノヤウニ
假如你要我像山茶花一般
冬(ふゆ)ニ咲(さ)ケト云(いう)フナラ
在冬天绽放的话
雪(ゆき)ニ霜(しも)ニ身体(からだ)ヲ
那就让这副身躯
晒(さらし)シテ生(い)キマセウ
曝露在霜雪之下而生吧
アルイハ気高(けたか)ヒ蔷薇(ばら)ノ
或者假如说你想要看到
散(ち)リ际(きわ)ガ见(み)タヒナラ
高傲蔷薇的凋散时刻的话
首(くび)ニ髪(かみ)ニ香(こう)リヲ
那就让我的头首发丝
缠(まと)ワセテ逝(い)キマセウ
被香气缠绕而死吧
骨(ほね)の髄(ずい)まで
就算已经
染(そ)まってもまだ
深染到了骨髓之中
それだけじゃ
只有那样
物足(ものた)りないの
还是不够呀
色(いろ)は匂(におい)へど 散(ち)りぬるを
花朵艳丽终散落
我(わ)が世(よ)谁(だれ)ぞ 常(つね)ならん
谁人世间能长久
知(し)りたいの
好想知道啊
もっともっと深(ふか)くまで
你更深更深的秘密
有为(ゆうい)の奥山(おくやま)
今日
今日(きょう)越(こ)えて
攀越高山岭
浅(あさ)き梦见(ゆめみ)じ 酔(よ)ひもせず
醉生梦死不再有
変(か)わりましょう
就让我改变吧
アナタの为(ため)に
为了你的缘故
呜呼(ああ)
呜呼(ああ)
色(いろ)は匂(におい)へど 散(ち)りぬるを
花朵艳丽终散落
我(わ)が世(よ)谁(だれ)ぞ 常(つね)ならん
谁人世间能长久
知(し)りたいの
好想知道啊
もっともっと深(ふか)くまで
你更深更深的秘密
有为(ゆうい)の奥山(おくやま)
今日
今日(きょう)越(こ)えて
攀越高山岭
浅(あさ)き梦见(ゆめみ)じ 酔(よ)ひもせず
醉生梦死不再有
堕(お)ちましょう アナタと
就让我堕落吧 与你一同
イロハニホヘト ドコマデモ
花吐艳香 至终末